영어 씹어먹기 : [P.11-12 Drill] 윔피키드(Wimpy Kid : Old School) 정복기

 ※ Diary of a Whimpy Kid : Old School에서 발췌되었습니다.

일단 들어보기

• 우선 얼마나 들리는 지 확인해 보고 현재 실력을 점검한다.
• 3회 반복하기

일단 써보기

오늘의 필사

 

The other reason I signed up for Film Camp was to get out of the house. Even since we go a pet pig, it has'nt been a lot of fun being home. Especially not at dinner.

[picture] gobble / smack / slurp / chomp

For the record, I think it's a terrible idea letting the pig eat at the table, because it already thinks it's a human being. And the last thing we need is for it to think it's on equal footing with the rest of us.

Right after we got the pig, Mom thought it would be fun to teach it some tricks. So she would give the pig a cookie when it stands on its hind legs.

 

But the pig learned to walk like this, and it has'nt been on all fours ever since. To make matteres worse, my little brother, Manny put a pair of his shirts on the pig, so now it's like we're living in the house with a Disney character.

[picture] wobble

Mom used to take the pig outside, but after it started walking upright, it decided it was too good for its leash. Mom was worried that if the pig ran off, we'd never find it, so she got a collar with one of these GPS tracking chips in it.

 

내용 요약해보기

1)한글요약

나는 집에서의 혼란을 피하기 위해 영화 캠프에 등록했는데, 특히 애완용 돼지 덕분에 저녁 시간은 더 재미없어졌어요. 나는 돼지를 테이블에서 먹게 하는 것은 나쁜 아이디어라고 생각하는데, 이제 돼지가 자신이 인간이라고 생각하기 때문이에요. 돼지를 데려온 후, 엄마는 몇 가지 재주를 가르치려고 쿠키를 주었고, 그 결과 돼지는 네 발로 걷지 않고 똑바로 걷게 되었어요. 더 복잡한 것은 내 남동생이 돼지에게 그의 셔츠를 입혔다는 거예요. 그래서 우리는 마치 디즈니 캐릭터와 함께 사는 것 같은 기분이에요. 처음에 엄마는 돼지를 밖에 데리고 나갔지만, 돼지가 똑바로 걷기 시작한 후에는 목줄을 거부했어요. 돼지가 도망칠까 걱정한 엄마는 GPS 추적 칩이 있는 목걸이를 구입했어요.

 

2)영문요약

I signed up for Film Camp partly to escape the chaos at home, especially since my pet pig has made things less enjoyable, particularly during dinner. I believe it's a bad idea to let the pig eat at the table, as it now thinks it's human. After getting the pig, my mom tried to teach it tricks, rewarding it with cookies, which led the pig to walk upright instead of on all fours. To complicate matters, my younger brother dressed the pig in his shirts, making it feel like we live with a Disney character. Initially, my mom took the pig outside, but after it began walking upright, it refused to wear a leash. Concerned about the pig running away, she purchased a collar with a GPS tracking chip.

 

그림보며 복습하기

아래 그림을 보며 오늘 내용을 영어로 표현해 본다.

출처:윔피키드올드스쿨

 

아래 번역문을 보며 영어로 표현해 본다.

내가 영화 캠프에 등록한 또 다른 이유는 집에서 나가고 싶어서예요. 우리가 애완용 돼지를 얻은 이후로 집에 있는 것이 그리 재미있지 않았어요. 특히 저녁 식사 시간에는 더 그렇습니다.

(그림) 꼬르륵 / 쩝쩝 / 쩍 / 씹다

내 의견으로는, 돼지를 테이블에서 먹게 하는 것은 끔찍한 아이디어예요. 이미 자신이 인간이라고 생각하고 있기 때문이에요. 우리가 정말 필요하지 않은 것은 돼지가 우리와 동등한 존재라고 생각하는 것입니다.

돼지를 처음 데려온 직후, 엄마는 돼지에게 몇 가지 재주를 가르치는 것이 재미있을 것이라고 생각했어요. 그래서 엄마는 돼지가 뒷다리로 서 있을 때 쿠키를 주었어요.

하지만 그 이후로 돼지는 이렇게 걷는 법을 배우게 되었고, 이제는 네 발로 걷지 않게 되었어요. 더 나쁜 건, 내 남동생인 매니가 돼지에게 그의 셔츠 두 개를 입혔다는 거예요. 그래서 이제는 마치 우리가 디즈니 캐릭터와 함께 사는 것 같은 기분이에요.

(그림) 흔들다

엄마는 예전에는 돼지를 밖에 데리고 나가곤 했지만, 돼지가 똑바로 걷기 시작한 후로는 목줄이 필요 없다고 생각했어요. 엄마는 돼지가 도망칠 경우 찾지 못할까 걱정이 되어 GPS 추적 칩이 있는 목걸이를 구입했어요.

내가 반복해서 연습해야 할 문장 만들기(지겹도록 반복하여 내 것으로 만들자)

위 한글을 영어로 바뀌 보세요!  (아래 '더보기'를 눌러 비교해 보세요.)

• 집에 있는 것이 그리 재미있지 않았어요.
• 돼지가 뒷다리로 서 있다.
• 마치 우리가 디즈니 캐릭터와 함께 사는 것 같은 기분이에요.
• 그가 우리와 동등한 존재라고 생각하는 것입니다.

이와 유사하다면 답변이 가능하다면 오늘도 완주! 

 

• Being at home wasn't very fun.
• The pig is standing on its hind legs.
• It feels like we are living with a Disney character.
• The last thing we need is for him to think he is one of us.

 

 

표현연습

표현	해석	예문
get out of the house	집에서 나가다	- I need to get out of the house and enjoy some fresh air. - Let's get out of the house and go for a walk. - She wants to get out of the house and explore the city.
pet pig	애완용 돼지	- They have a pet pig that loves to play in the garden. - Owning a pet pig can be quite a challenge. - My friend has a pet pig that follows her everywhere.
terrible idea	끔찍한 아이디어	- I think it’s a terrible idea to skip school. - It was a terrible idea to go hiking without proper gear. - Letting the pig eat at the table is a terrible idea.
think it's a human	자신이 인간이라고 생각하다	- The dog thinks it's a human and loves to sit on the couch. - Cats often think they're human and demand attention. - My rabbit thinks it's a human and follows me around.
stand on its hind legs	뒷다리로 서다	- The dog can stand on its hind legs and do tricks. - She taught her cat to stand on its hind legs for treats. - The pig learned to stand on its hind legs for food.
walking upright	똑바로 걷다	- Some animals can learn to walk upright with training. - It’s unusual for a pig to start walking upright. - The bear was walking upright like a human.
living in the house with	~와 함께 집에 살다	- I love living in the house with my family. - Living in the house with a puppy can be fun. - They enjoyed living in the house with their friends.
too good for	~에겐 너무 잘난	- He thinks he's too good for this job. - The cat believes it's too good for the cheap food. - The pig thinks it's too good for a leash.
GPS tracking chip	GPS 추적 칩	- The collar has a GPS tracking chip to keep pets safe. - She bought a GPS tracking chip for her new puppy. - Many smartwatches come with a GPS tracking chip.
it has been (not)	(아니다) ~이었다	- It has been a long day. - It has not been easy to adjust to the changes. - It has been fun living with my friends.
the last thing we need	우리가 가장 필요하지 않은 것	- The last thing we need is more confusion. - The last thing I want is to be late. - The last thing they need is another argument.
to make matters worse	상황을 더 악화시키다	- To make matters worse, it started raining. - To make matters worse, I lost my wallet. - To make matters worse, we missed the bus.