영어 씹어먹기 : [P.5-6 Drill] 윔피키드 (Wimpy Kid : Old School) 정복기

 

※ Diary of a Whimpy Kid : Old School에서 발췌되었습니다.

일단 들어보기

• 우선 얼마나 들리는 지 확인해 보고 현재 실력을 점검한다.
• 3회 반복하기

일단 써보기

오늘의 필사

In the old days, people were just a whole lot tougher than they are today.

But human beings have evolved, and now we need things like electric toothbrushes and shopping malls and soft-serve ice cream to survive.

I bet our ancestors would be pretty disappointed with the way we turned out. 

But once somebody invented air-conditioning, there really was no turning back.

We've gotten so spoiled that pretty soon we won't even have to leave our homes if we don't want to.

[picture]

Your burger is served. I said no mayonnaise!

내용 요약해보기

1)한글요약

과거에는 사람들이 오늘날보다 훨씬 더 강인했습니다. 그러나 우리는 진화하여 생존을 위해 전기 칫솔, 쇼핑몰, 소프트 아이스크림과 같은 편의에 의존하게 되었습니다. 나는 조상들이 우리가 이렇게 된 것에 실망할 것이라고 믿습니다. 에어컨이 발명된 이후로는 돌아갈 수 없게 되었습니다. 우리는 너무 버릇없이 자라서 곧 원하지 않으면 집에서조차 나갈 필요가 없게 될 것입니다.

2)영문요약

In the past, people were much tougher than we are today. However, we have evolved and now rely on conveniences like electric toothbrushes, shopping malls, and soft-serve ice cream for survival. I believe our ancestors would be disappointed in how we turned out. Once air-conditioning was invented, there was no going back. We have become so spoiled that soon we may not even need to leave our homes if we don’t want to.

그림보며 복습하기

아래 그림을 보며 오늘 내용을 영어로 표현해 본다.

출처:윔피키드올드스쿨

 

아래 번역문을 보며 영어로 표현해 본다.

옛날 사람들은 오늘날 사람들보다 훨씬 더 강인했다.

하지만 인간은 진화했고, 이제 우리는 생존을 위해 전기 칫솔, 쇼핑몰, 소프트 아이스크림과 같은 것들이 필요하다.

우리 조상들은 우리가 이렇게 된 것에 꽤 실망했을 것 같다.

하지만 누군가 에어컨을 발명한 이후로는 정말 되돌릴 수가 없었다.

우리는 너무 버릇없이 자라서 곧 원하지 않으면 집에서조차 나갈 필요가 없게 될 것이다.

(사진)

버거가 나왔습니다. 마요네즈는 안 넣으라고 했어요!

내가 반복해서 연습해야 할 문장 만들기(지겹도록 반복하여 내 것으로 만들자)

• 그녀는 내가 이렇게 된 것에 꽤 실망했을 것 같다.
• 이제는 정말 되돌릴 수가 없어요.
• 당신은 너무 버릇없이 자랐다.

위 한글을 영어로 바뀌 보세요!  (아래 '더보기'를 눌러 비교해 보세요.)

이와 유사하다면 답변이 가능하다면 오늘도 완주! 

 

• I bet she would be pretty disappointed with the way I turned out.
• There really is no turning back now.
• You've gotten so spoiled.