영어 씹어먹기 : [P.4 Drill]윔피키드 (Wimpy Kid : Old School) 정복기

※ Diary of a Whimpy Kid : Old School에서 발췌되었습니다.

 

일단 들어보기

• 우선 얼마나 들리는 지 확인해 보고 현재 실력을 점검한다.
• 3회 반복하기

일단 써보기

오늘의 필사

Mom needs a hundred signatures before she can take the petition to Town Hall, but she's having trouble getting people to put their names on it.

I'm just hoping she gives up on this idea soon, because it's kind of exhausting for the rest of us to pretend we don't know her.

I really don't understand why Mom thinks we need to go backward, anyway. From what I can tell, the old days weren't that much fun.

If you think about it, you never see anyone in those black-and-white photos smiling.

 

 

내용 요약해보기

1)한글요약

엄마는 타운 홀에 청원을 가져가기 위해 백 명의 서명을 모으고 있지만, 사람들로부터 서명을 받는 데 어려움을 겪고 있다. 나는 그녀가 이 아이디어를 빨리 포기하기를 바라며, 왜냐하면 그녀를 모르는 척하는 것이 정말 힘들기 때문이다. 나는 엄마가 왜 과거로 돌아가야 한다고 생각하는지 의문을 가지고 있으며, 옛날이 그리 즐겁지 않았다고 믿고, 흑백 사진 속의 사람들은 좀처럼 웃지 않는다는 점을 언급한다.

2)영문요약

Mom is trying to gather a hundred signatures for a petition to take to Town Hall but is struggling to get people to sign it. I hope she will give up on this idea soon, as it’s exhausting to pretend not to know her. I question why Mom thinks returning to the past is necessary, believing that the old days weren’t particularly enjoyable, noting that people in black-and-white photos rarely smile.

 

그림보며 복습하기

아래 그림을 보며 오늘 내용을 영어로 표현해 본다.

출처:윔피키드올드스쿨

아래 번역문을 보며 영어로 표현해 본다.

엄마는 타운 홀에 청원을 가져가려면 백 명의 서명이 필요하지만, 사람들로부터 이름을 받는 데 어려움을 겪고 있다.

나는 엄마가 이 아이디어를 빨리 포기하기를 바라고 있다. 왜냐하면 우리가 그녀를 모르는 척하는 것이 다소 힘들기 때문이다.

나는 엄마가 왜 우리가 과거로 돌아가야 한다고 생각하는지 정말 이해하지 못하겠다. 내가 보기에는 옛날이 그리 재미있지 않았던 것 같다.

생각해보면, 그 흑백 사진들 속의 사람들은 웃고 있는 모습을 전혀 볼 수 없다.

 

내가 반복해서 연습해야 할 문장 만들기(지겹도록 반복하여 내 것으로 만들자)

• 나는 그녀를 모르는 척하는 것이 다소 힘들다.
• 내가 보기에는 옛날이 그리 재미있지 않았던 것 같다.

위 한글을 영어로 바뀌 보세요!  (아래 '더보기'를 눌러 비교해 보세요.)

이와 유사하다면 답변이 가능하다면 오늘도 완주! 

• It's kind of exhausting for me to pretend I don't know her.
• (I find it kind of exhausting to pretend I don’t know her.)
• From what I can tell, the old days weren't that much fun.