에피소드05 정리 - 할아버지와 로드릭의 좌충우돌 일상

 

표현 및 패턴	한글 뜻	본문의 해당 문장
I guess I thought	내가 생각했던 것 같다	I guess I thought Grandpa would live with us for a little while and then find a place...
I’m starting to worry that	나는 ...에 대해 걱정되기 시작했다	But now I’m starting to worry that it’s permanent.
I’m not sure how much longer I can	내가 얼마나 더 ...할 수 있을지 모르겠다	I’m not sure how much longer I can be Manny’s roommate.
For one thing, it’s not dignified to	첫째로, ...하는 것은 체면이 서지 않는다	For one thing, it’s not dignified to share a room with a person who doesn’t wear pants...
he’s been moping around	그는 우울하게 집안을 돌아다니고 있다	Lately, he’s been moping around the house in a bathrobe...
break out of his funk	우울한 상태에서 벗어나다	So I’ve been showing Grandpa how to do online dating to help him break out of his funk.
created a monster	괴물을 만들어냈다 (의역: 너무 큰 문제를 일으켰다)	I think I’ve created a monster, though.
Don’t even ask me how	어떻게 ...하는지 묻지도 마라	Don’t even ask me how he keeps track of who’s who.
pile into the car	차에 우르르 타다	So of course tonight we had to pile into the car to go show him our support.
I’m not sure if I’d call	내가 ...라고 부를 수 있을지 모르겠다	I’m not sure if I’d call Rodrick’s new position a promotion, though.
a huge no-no	절대 금지 사항	...that’s a huge no-no.
getting it from every side	사방에서 공격당하다	When we got there tonight, Rodrick was getting it from every side.
stay hydrated	수분을 유지하다	...which is the only way Rodrick was able to stay hydrated.
I’m starting to wonder if	나는 ...인지 궁금해지기 시작했다	I’m starting to wonder if the guy who had the job dressing up as Old-Times Tobias...
give him two weeks, tops	기껏해야 2주 정도 줄 수 있다	If I had to bet on how long Rodrick lasts, I’d give him two weeks, tops.